1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,358 --> 00:00:11,924
Co se chystáte vidět

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,840
není jen založena
na skutečný příběh,

5
00:00:14,884 --> 00:00:17,756
je to založené na mém skutečném příběhu,

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
příběh, který jsem prožil

7
00:00:20,194 --> 00:00:22,370
a vzpomínky, které žiju
s každým dnem.

8
00:00:23,762 --> 00:00:26,156
Jsou jich miliony
lidé tam venku právě teď

9
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
se kupují a prodávají.

10
00:00:29,116 --> 00:00:32,510
Chci se o to podělit
film pro povědomí

11
00:00:32,554 --> 00:00:36,340
a ne jako oběť,
jako přeživší.

12
00:03:01,920 --> 00:03:04,009
Všechno nejlepší k výročí.

13
00:03:04,053 --> 00:03:05,576
Všechno nejlepší k výročí.

14
00:03:08,840 --> 00:03:11,669
Donutíš mě
pěkná snídaně?

15
00:03:11,713 --> 00:03:15,717
Huh, myslím, že bys měl být
dělá mi dobrou snídani.

16
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Jak víš, že ne?

17
00:03:19,286 --> 00:03:20,069
Mm.

18
00:03:21,026 --> 00:03:22,637
Protože za tři roky,

19
00:03:22,680 --> 00:03:26,989
kdy jsi to udělal
mám dobrou snídani?

20
00:03:32,777 --> 00:03:36,259
Tak pojď, teď
tvoje šance, jo?

21
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
To se samo nevyrobí.

22
00:03:39,306 --> 00:03:42,570
No, mohli bychom to udělat
společnou snídani.

23
00:03:43,527 --> 00:03:46,487
-Nebo...

24
00:03:46,530 --> 00:03:48,619
Vyrobíme
úplně něco jiného.

25
00:03:49,881 --> 00:03:51,927
Um, raději
jen snídat,

26
00:03:51,970 --> 00:03:54,930
-ale děkuji za nabídku.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

27
00:03:56,497 --> 00:03:58,586
ehm...

28
00:04:02,067 --> 00:04:06,158
Mami, mám hlad.

29
00:04:06,202 --> 00:04:08,248
Oh ne, škoda, miláčku.

30
00:04:08,291 --> 00:04:09,118
Dnes bez snídaně.

31
00:04:10,685 --> 00:04:14,515
Jeho Veličenstvo zde raději
spát, než krmit své dívky.

32
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
Ale mám hlad.

33
00:04:17,387 --> 00:04:20,521
Dobře, uvidíme
co můžeme seškrábat.

34
00:04:25,352 --> 00:04:26,614
Jeho Veličenstvo?

35
00:04:33,316 --> 00:04:35,449
Žádný!

36
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Podívejte se, co udělal.

37
00:04:42,847 --> 00:04:44,153
Omluva přijata.

38
00:05:12,268 --> 00:05:15,576
Jo, to je dobrý,
pokračuj v tom, pokračuj v tom.

39
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
Hrudník uvolněný.

40
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
Udržujte hrudník otevřený.

41
00:05:21,059 --> 00:05:22,844
Prodlužte ruce.

42
00:05:24,585 --> 00:05:26,369
Chraňte svá záda.

43
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
Jak se máš, Maria?

44
00:05:28,545 --> 00:05:33,028
Máte ještě 10
sekund, 10, devět, osm,

45
00:05:33,071 --> 00:05:37,424
sedm, šest, pět, čtyři,

46
00:05:37,467 --> 00:05:41,515
tři, dva, jedna, drž se.

47
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Už to hoří?

48
00:05:43,081 --> 00:05:44,213
-Ano.
-Dobrý!

49
00:05:47,216 --> 00:05:50,480
Hej Maria, vypadala jsi
dnes je tam opravdu dobře.

50
00:05:50,524 --> 00:05:53,396
Eh, vypadal jsem dobře.

51
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
Cítíš se silnější?

52
00:05:55,442 --> 00:05:58,053
Ano, ano.

53
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
Takže zítra přijedeš?

54
00:06:00,055 --> 00:06:01,796
Ne.

55
00:06:02,666 --> 00:06:05,365
-Žádný?
-Žádný. pojišťovna,

56
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
oni, víte, přestali
platit za kurzy,

57
00:06:07,584 --> 00:06:11,109
tak jdu brát
pauza, asi.

58
00:06:11,153 --> 00:06:14,635
To mi zní jako
nevrátíš se.

59
00:06:14,678 --> 00:06:17,246
chci,,

60
00:06:17,289 --> 00:06:18,987
je to drahé, takže.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,859
Jsi si jistý, že tohle je
tvoje poslední třída?

62
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
Ano, ano, dnes je poslední.

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,431
Protože mi to tak připadá
máte dalších pět tříd

64
00:06:28,475 --> 00:06:29,301
na vašem účtu.

65
00:06:30,781 --> 00:06:34,481
Ne, ne, díval jsem se, je to tak
dnes určitě poslední.

66
00:06:34,524 --> 00:06:36,091
No právě se dívám,

67
00:06:36,134 --> 00:06:39,877
a určitě jich máte pět
více tříd na vašem účtu.

68
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
Ale koukal jsem na tohle
ráno, říká se...

69
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Dostaneme
je ti líp, jo?

70
00:06:44,273 --> 00:06:45,927
Posílíme tě.

71
00:06:47,842 --> 00:06:50,279
-No, děkuji.
-Pojď sem.

72
00:06:53,500 --> 00:06:55,023
Ušetřit dolar?

73
00:06:58,592 --> 00:06:59,984
Ušetřit dolar?

74
00:07:09,994 --> 00:07:11,169
Ušetřit dolar?

75
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Jo, jo, jo, jasně.

76
00:07:19,917 --> 00:07:24,313
-Jen jeden?
-Jo, jen jeden, promiň.

77
00:07:25,575 --> 00:07:26,402
Díky.

78
00:07:33,148 --> 00:07:34,192
Ušetřit dolar?

79
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
Um, já nevím
jestli mám nějakou změnu.

80
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
Nech mě--
nech mě se podívat.

81
00:07:39,589 --> 00:07:41,417
Paní, je to jen dolar.

82
00:07:41,461 --> 00:07:42,592
Nemám žádné drobné.

83
00:07:42,636 --> 00:07:43,593
-Opravdu?
-Omlouvám se.

84
00:07:43,637 --> 00:07:44,725
Cigareta?

85
00:07:46,030 --> 00:07:47,118
nekouřím.

86
00:07:47,162 --> 00:07:50,295
Skvělé, máme a
tady je zdravý, yyy.

87
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
na co koukáš?

88
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
Budeš to všechno jíst?

89
00:07:55,562 --> 00:07:56,650
Pojď, kámo.

90
00:07:58,303 --> 00:07:59,043
Co?

91
00:08:00,654 --> 00:08:01,829
Opravdu?

92
00:08:01,872 --> 00:08:04,309
-Jo.
-Opravdu?

93
00:08:04,353 --> 00:08:05,659
Jo.

94
00:08:05,702 --> 00:08:07,748
Je to jen sendvič.

95
00:08:07,791 --> 00:08:09,010
Zaplatila za to.

96
00:08:09,053 --> 00:08:12,230
Víš co, máš
to, to je v pohodě, dej si to.

97
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
Seru na tebe.

98
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Rád tě poznávám.

99
00:08:27,463 --> 00:08:29,030
Promiňte, slečno?

100
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
můžu--
můžu mít druhou polovinu?

101
00:08:31,075 --> 00:08:33,208
Jasně.

102
00:08:34,514 --> 00:08:35,689
Nikdo nejí.

103
00:08:36,646 --> 00:08:38,300
Um, zkontrolovat prosím?

104
00:08:38,343 --> 00:08:41,999
Vážně, bylo to hezké,
ani poděkování,

105
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
jsi-- jsi dobrý člověk.

106
00:08:53,968 --> 00:08:56,231
Um, to je mi líto
zase tě obtěžovat.

107
00:08:57,580 --> 00:08:58,973
Nejprve dostanete své
sendvič přijatý,

108
00:08:59,016 --> 00:09:01,105
a pak,
teď se mnou musíš jednat.

109
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
Přísahám, že ne
normálně jen, myslím,

110
00:09:04,021 --> 00:09:08,112
Nikdy nejdu jen tak nahoru
nějaké holce, kterou neznám

111
00:09:08,156 --> 00:09:12,203
a utrhl jí ucho, já jen
myslel jsem, že máme chvilku.

112
00:09:12,247 --> 00:09:15,598
Jo, um, mám
příteli, pokud je to...

113
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

114
00:09:17,252 --> 00:09:20,081
No, samozřejmě ty
dělej, podívej se na sebe.

115
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
Jsem n-- přísahám, jsem-
- Vůbec ne,

116
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
absolutně se nesnažím
abych tě vyzvedl.

117
00:09:25,739 --> 00:09:28,002
Jsem vdaná, šťastně.

118
00:09:28,045 --> 00:09:32,833
Prostě můj den odešel
blbost kvůli tomuto klientovi

119
00:09:32,876 --> 00:09:34,312
že se snažím potěšit,

120
00:09:34,356 --> 00:09:39,056
a teď už ne
chci jen model,

121
00:09:39,100 --> 00:09:41,929
chtějí každodenní dívku.

122
00:09:43,452 --> 00:09:45,715
Vidíte, kam to vede?

123
00:09:45,759 --> 00:09:48,065
Ne.

124
00:09:48,109 --> 00:09:51,112
Já jen doufám,
možná, možná zvážit,

125
00:09:51,155 --> 00:09:54,245
kdybyste mohl přijít
do studia,

126
00:09:54,289 --> 00:09:55,029
jen to zkusit.

127
00:09:56,596 --> 00:09:58,772
Uh, to je, víš, to je
opravdu milé, že se mě ptáš,

128
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
ale já si to nemyslím.

129
00:10:00,251 --> 00:10:05,735
Přiveďte někoho s sebou, a
přítel, soused, agent FBI.

130
00:10:05,779 --> 00:10:10,131
Děkuji
moc za to, že se mě ptáš,

131
00:10:10,174 --> 00:10:14,091
ale ne, budu muset
ztlumte to, omlouvám se.

132
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
Ne, ne, prosím, neomlouvej se.

133
00:10:16,137 --> 00:10:20,837
Omlouvám se, přišel jsem
tady, tvůj ubohý sendvič,

134
00:10:20,881 --> 00:10:23,100
a pak já...
otravovat tě.

135
00:10:24,275 --> 00:10:27,104
Podívejte se na web, je to tak
zcela legitimní, přísahám.

136
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
To je, uh, děkuji,
ale já si to nemyslím.

137
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
Sedm tisíc.

138
00:10:31,413 --> 00:10:36,070
Zaplatí sedm tisíc
půl dne práce.

139
00:10:36,113 --> 00:10:38,246
-To je hodně peněz.
-Jo.

140
00:10:38,289 --> 00:10:41,205
-Na půl dne?
-Mají hluboké kapsy.

141
00:10:41,249 --> 00:10:46,515
Budu, já jen, já ne,
Teda já tě neznám, takže.

142
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
dobře,
Cítím tě.

143
00:10:48,169 --> 00:10:50,475
Podívej, nech si kartu,
žádné starosti,

144
00:10:50,519 --> 00:10:51,172
prosím neomlouvej se.

145
00:10:52,434 --> 00:10:54,958
A ať tak či onak, bylo
hezky si s tebou povídám.

146
00:10:55,002 --> 00:10:58,440
Jo, jo, jo, bylo
rád, rád tě poznávám.

147
00:10:58,483 --> 00:11:00,572
Ano.

148
00:11:00,616 --> 00:11:03,010
Děkuji, ahoj.

149
00:11:10,321 --> 00:11:13,803
Díval jsem se na stránky,
a myslím, že byste to měli zkusit.

150
00:11:13,847 --> 00:11:16,893
Oh, ale já jsem jen a
mami, nejsem modelka.

151
00:11:16,937 --> 00:11:18,982
Jo, ale jsi žhavá máma.

152
00:11:19,026 --> 00:11:21,985
Je to hodně peněz.

153
00:11:23,421 --> 00:11:27,382
Podívej, zavolej mu zpátky
a zkontroluj to, jo?

154
00:11:27,425 --> 00:11:28,862
co můžeš ztratit?

155
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
Řeknu ti to, zavolej Brittany,

156
00:11:32,866 --> 00:11:34,868
zavolej Brittany a řekni
aby šla s tebou,

157
00:11:34,911 --> 00:11:37,479
nebo někdo jen pro případ
on je totální blbost, jasný?

158
00:11:37,522 --> 00:11:40,438
Pracuje celá
den, ale zavolám jí.

159
00:11:40,482 --> 00:11:42,005
Podívej, musím jít.

160
00:11:42,049 --> 00:11:46,183
Dobře, kopni do zadku, dobře,
a potom mi zavolej.

161
00:11:46,227 --> 00:11:48,316
Jen abych to věděl
všechno je v pořádku, dobře?

162
00:12:02,983 --> 00:12:05,420
-[pípnutí]
-Hej, to je zase Isobel.

163
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Hm, jsem venku, myslím,

164
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
ale nejsem si tím jistý
je vaše budova.

165
00:12:10,425 --> 00:12:14,516
já, um, uh,
nevypadá to...

166
00:12:14,559 --> 00:12:15,647
Isobel.

167
00:12:15,691 --> 00:12:17,432
Hej, jen jsem byl
zanechání zprávy.

168
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
Omlouvám se za to.

169
00:12:19,695 --> 00:12:20,914
Tady bydlíš?

170
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
Máme toho hodně
kreativci, kteří zde pracují,

171
00:12:23,830 --> 00:12:26,571
fotografové, internet
startupy, spisovatelé.

172
00:12:26,615 --> 00:12:28,399
Už jsem tu pět let,

173
00:12:28,443 --> 00:12:33,796
ehm, můj soused,
vytváří webové stránky.

174
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
-Hezký chlap.

175
00:12:36,233 --> 00:12:37,408
Nevím, co říct.

176
00:12:37,452 --> 00:12:39,106
Víš, možná bych,
Prostě půjdu domů.

177
00:12:39,149 --> 00:12:42,805
Dobře, počkej
jedna sekunda, jedna sekunda.

178
00:12:47,636 --> 00:12:51,074
Chloe, můžeš jít ven?

179
00:12:51,118 --> 00:12:55,644
Uh, oh, oh, ne, ne, ne,
pokračuj, můj asistente.

180
00:12:55,687 --> 00:13:01,476
Uh, jo, je to prostě ona, ona je
tak trochu zamyšlený.

181
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
-Dobře, dobře.

182
00:13:04,609 --> 00:13:06,002
Podívej, já vím, jak to vypadá,

183
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
ale možná bys mohl zavolat
někoho a ať přijdou.

184
00:13:09,571 --> 00:13:12,182
No, můj příteli
ví, kde jsem.

185
00:13:12,226 --> 00:13:13,836
-Velký.
-A řekl, že možná dokonce

186
00:13:13,880 --> 00:13:16,143
-ale zastavte se.
-Dobře, super, super, jo.

187
00:13:18,493 --> 00:13:20,930
-Uh.
-Jak dlouho to bude?

188
00:13:20,974 --> 00:13:23,411
Oh, budeš venku
tady za 15 minut.

189
00:13:26,022 --> 00:13:29,112
Hm, k čemu jsou ty záběry?

190
00:13:29,156 --> 00:13:32,463
Karibské vodní cesty, to je
největší výletní linka

191
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
v cestovním ruchu.

192
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
Možná jste o nich slyšeli?

193
00:13:37,381 --> 00:13:38,992
-Žádný.
-Žádný?

194
00:13:39,035 --> 00:13:40,820
No, jsou obrovské.

195
00:13:40,863 --> 00:13:41,951
Proto ty peníze.

196
00:13:41,995 --> 00:13:45,476
-Hm.

197
00:13:48,044 --> 00:13:50,568
Nechci dělat
jsi nepříjemný. Uh...

198
00:13:50,612 --> 00:13:54,921
dobře, jestli ty
nechci, je to v pohodě.

199
00:13:54,964 --> 00:13:58,011
Chci říct, jsem tady
teď se cítím tak nějak...

200
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
Ne, ne, ne, ne,
prosím, vstupte.

201
00:14:00,187 --> 00:14:02,798
jsi víc než vítán,
Chloe je nahoře.

202
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
- Můžeme?
-Chloe, Chloe?

203
00:14:04,017 --> 00:14:06,976
Jo, jo, je
sladký, stážista.

204
00:14:07,020 --> 00:14:08,717
-Dobře.
-Dobře.

205
00:14:43,404 --> 00:14:45,493
Ahoj, já jsem Chloe,
ty musíš být Isobel.

206
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
-Jo.
-Moc rád vás poznávám.

207
00:14:47,060 --> 00:14:49,105
Páni, ta je nádherná.

208
00:14:49,149 --> 00:14:50,585
Můžete ji vidět v
ty obrázky, jo?

209
00:14:50,628 --> 00:14:53,370
-Naprosto.
-Teď se cítím opravdu divně.

210
00:14:53,414 --> 00:14:55,503
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, já--
hele, úplně to chápu.

211
00:14:55,546 --> 00:14:58,506
Vážně, jsi
v tomhle opravdu chytrý.

212
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
Děkuju.

213
00:14:59,942 --> 00:15:01,988
Proč ne?
kluci jdou dovnitř?

214
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
Po tobě.

215
00:15:04,860 --> 00:15:06,818
Takže, jak dlouho
dělala jsi modeling?

216
00:15:06,862 --> 00:15:09,038
Oh, nejsem, já...
Učím Pilates.

217
00:15:09,082 --> 00:15:10,997
Oh, máš?
vlastní studio, nebo?

218
00:15:11,040 --> 00:15:12,650
Ne, přeji si.

219
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
Jednou, doufejme.

220
00:15:14,087 --> 00:15:16,698
Nikdy nevíš, tohle
může otevřít příležitosti.

221
00:15:16,741 --> 00:15:17,264
Ó.

222
00:15:18,395 --> 00:15:20,267
Takže, um, máme
voda, máme ovoce,

223
00:15:20,310 --> 00:15:23,357
máme betta rybu
v zadní části.

224
00:15:23,400 --> 00:15:25,794
Um, cokoliv potřebuješ,
Jsem tvůj muž, ano?

225
00:15:25,837 --> 00:15:27,491
Pojďme, pojďme
pustit nějakou hudbu,

226
00:15:27,535 --> 00:15:29,580
udržovat věci hezké
a uvolněně, dobře?

227
00:15:29,624 --> 00:15:32,279
-Jo, něco sexy.

228
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
Jste si jistý, že existuje?
nic pro tebe nemůžu udělat?

229
00:15:35,804 --> 00:15:36,979
Víš, že ano
mít koupelnu?

230
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
Potřebuji jen koupelnu.

231
00:15:38,459 --> 00:15:41,027
Jo, máme koupelnu,
je to tudy.

232
00:15:41,070 --> 00:15:41,723
Děkuju.

233
00:15:43,159 --> 00:15:43,986
Dejte mi vědět, jestli
potřebujete cokoliv.

234
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
-Díky.
-Vítejte.

235
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
Děkuju.

236
00:15:56,825 --> 00:15:58,653
Oh, co to dělám?

237
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
Dobře.

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,792
Um, dobře, proč ne
pojď a postav se tady na X

239
00:16:07,836 --> 00:16:09,011
takže můžeme získat dobrý rám.

240
00:16:09,055 --> 00:16:11,448
-Velký.
-A uh, nech mě vzít její tašku.

241
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
-Tady máš, dobře.

242
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
Dobře, krásné, pěkné.

243
00:16:16,236 --> 00:16:18,760
Velmi přirozené, dobré, krásné.

244
00:16:18,803 --> 00:16:19,848
Tady.

245
00:16:19,891 --> 00:16:21,632
Mm, nemám
představu, co dělám.

246
00:16:21,676 --> 00:16:24,461
Ne, ne, ne, ne, děláš
skvělé, dejte ruce dolů.

247
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
Ach jo, pojďme
ztratit bundu.

248
00:16:26,507 --> 00:16:27,551
Dobře, mm.

249
00:16:27,595 --> 00:16:30,641
Máte opravdu
skvělý tón pleti.

250
00:16:30,685 --> 00:16:33,035
-A skvělý úsměv.

251
00:16:34,428 --> 00:16:35,037
Chceš 50?

252
00:16:35,081 --> 00:16:36,647
Um, ne, jsem v pohodě.

253
00:16:36,691 --> 00:16:41,130
Dobře, teď si představte, že jste na
horní paluba výletního parníku,

254
00:16:41,174 --> 00:16:44,351
Karibské vodní cesty a
jste obklopeni vodou.

255
00:16:44,394 --> 00:16:48,790
Cítíš se svobodně, ty
cítit se vzrušeně, dobře?

256
00:16:49,834 --> 00:16:51,271
Skvělé, relax, relax.

257
00:16:51,314 --> 00:16:54,361
Tohle je opravdu zvláštní.

258
00:16:54,404 --> 00:16:57,407
Podívejte se správně, správně
tady, jen mimo kameru.

259
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Můžeme ztratit bundu?

260
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
Jo, ztratíme bundu.

261
00:17:00,280 --> 00:17:01,933
-Uh, tenhle?
-Ano, ano.

262
00:17:01,977 --> 00:17:03,152
Ó.

263
00:17:03,196 --> 00:17:06,286
Kde je poslední
malebné místo, které jsi navštívil?

264
00:17:06,329 --> 00:17:08,070
-Grand Canyon.
-Co, kde?

265
00:17:08,114 --> 00:17:09,463
-Grand Canyon.
-Dobrý.

266
00:17:09,506 --> 00:17:13,510
Dobře. A teď si představte, že jste
tam, hned teď, dobře?

267
00:17:13,554 --> 00:17:15,251
Dobře, vypadáš nádherně.

268
00:17:15,295 --> 00:17:17,732
Skvělé vlasy, ještě jeden, dobrý.

269
00:17:19,647 --> 00:17:21,170
Páni, nádherné.

270
00:17:21,214 --> 00:17:24,130
Sbohem Pilates, vítejte
do své nové kariéry.

271
00:17:29,091 --> 00:17:30,005
Děkuji, Isobel.

272
00:17:30,049 --> 00:17:31,441
Dám vám vědět

273
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
když má klient a
srdeční nad vašimi obrázky.

274
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
Jsi vtipný.

275
00:17:35,967 --> 00:17:37,926
No, ať se stane cokoli, bylo
opravdu rád vás oba poznávám.

276
00:17:37,969 --> 00:17:41,364
Ano, také tě rád poznávám,
ještě jednou moc děkuji.

277
00:17:41,408 --> 00:17:42,583
-Ahoj.
-Ahoj.

278
00:18:07,042 --> 00:18:08,435
Isobel, gratuluji,

279
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
je to Chloe z
focení.

280
00:18:10,393 --> 00:18:12,091
Petr měl pravdu
klienti si vás zarezervovali.

281
00:18:12,134 --> 00:18:13,527
Jestli chceš střílet,

282
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
začínáme zítra
v poledne na stejném místě.

283
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Uh, zavolej to
číslo pro potvrzení.

284
00:18:30,283 --> 00:18:34,722
je mi to moc líto.

285
00:18:41,294 --> 00:18:43,165
Rezervace.

286
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
O vše postaráno.

287
00:18:45,385 --> 00:18:47,430
Změnil jsem to až zítra.

288
00:18:47,474 --> 00:18:49,824
A Luigi je na cestě.

289
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
Vaše nejlepší feferonky,

290
00:18:52,435 --> 00:18:55,438
ten hnusný sýr
kůra, kterou máte rádi.

291
00:18:55,482 --> 00:18:58,354
-Jsi úžasný.

292
00:18:58,398 --> 00:19:01,488
Co myslíš?

293
00:19:02,793 --> 00:19:07,058
Myslím, že vy všichni
potřeba je svatozář.

294
00:19:08,103 --> 00:19:09,060
Pojď.

295
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
Jaký tedy byl?

296
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Byl, byl
vlastně fakt super.

297
00:19:13,108 --> 00:19:14,283
-Jo?
-Byl, ano,

298
00:19:14,327 --> 00:19:15,502
velmi profesionální,
byl tam asistent,

299
00:19:15,545 --> 00:19:18,200
a byla velmi velmi
milé a užitečné,

300
00:19:18,244 --> 00:19:21,290
a ano, byla to docela zábava.

301
00:19:21,334 --> 00:19:23,466
A viděl jsi nějaké
z fotek, které pořídil?

302
00:19:23,510 --> 00:19:27,166
Jo, viděl jsem je a byl jsem
překvapeni, byli dobří.

303
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
Teda, neměl jsem tušení
co jsem dělal.

304
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Zlato, někdy ty
prostě do toho musí jít.

305
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
Oh, já nevím,
nevím jestli,

306
00:19:33,781 --> 00:19:35,348
Chci říct, nemám
představu, co dělám.

307
00:19:35,391 --> 00:19:37,611
A budu se muset přestavět
zítra celé studio,

308
00:19:37,654 --> 00:19:39,961
a tvoje máma by musela
starej se o Olivii celý den,

309
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
prostě nevím.

310
00:19:41,571 --> 00:19:46,054
No, je jí 60 let
rozvedená žena se slepeckým psem,

311
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
co jiného bude dělat, co?

312
00:19:49,231 --> 00:19:50,101
víš?

313
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
Nemůžeš odmítnout
tuto příležitost.

314
00:19:59,067 --> 00:20:00,068
Dobře, vyhrál jsi.

315
00:20:01,635 --> 00:20:05,247
Nemůžu to jíst, protože
Zítra musím být hubená.

316
00:20:05,291 --> 00:20:07,031
Takže otázka.

317
00:20:07,075 --> 00:20:07,989
Jo?

318
00:20:09,077 --> 00:20:10,557
Olivia spí?

319
00:20:10,600 --> 00:20:12,515
Ona je.

320
00:20:12,559 --> 00:20:15,605
-Dobře tedy.

321
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
Olivie.

322
00:20:33,623 --> 00:20:35,669
Oh, kde je Olivia?

323
00:20:37,105 --> 00:20:38,628
Olivie.

324
00:20:39,716 --> 00:20:42,241
Musíte počítat do 10.

325
00:20:42,284 --> 00:20:44,504
Nemáme čas
počítat do jedné.

326
00:20:45,940 --> 00:20:49,160
Dobře, asi budu mít
prodat tato křídla na eBay.

327
00:20:51,293 --> 00:20:52,729
Žádný!

328
00:20:56,298 --> 00:20:57,560
Máš je rád?

329
00:20:58,300 --> 00:21:00,128
Proč andělé potřebují třpytky?

330
00:21:01,347 --> 00:21:07,004
No, asi oni
potřebujeme, aby nám svítilo na cestu,

331
00:21:07,048 --> 00:21:10,225
protože když jdou kolem,
třpytky opadávají,

332
00:21:10,269 --> 00:21:12,923
a pak víme
kam šli.

333
00:21:12,967 --> 00:21:14,229
Je to jako pohádkový prach.

334
00:21:15,317 --> 00:21:17,406
Co se stalo Georgovi?

335
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
Oko mu spadlo.

336
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Au.

337
00:21:20,801 --> 00:21:22,063
Je nějak starý.

338
00:21:22,106 --> 00:21:23,325
Máme si pořídit nový?

339
00:21:23,369 --> 00:21:27,329
Ne, šetřím ho pro Lisu.

340
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
Kdo je Lisa?

341
00:21:28,852 --> 00:21:32,682
Mark řekl, že bude
dej mi sestru jménem Lisa.

342
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
Udělal teď?

343
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
Ahoj, můžu ti je vzít?

344
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Hm, jen jsem se díval
vlastně za cenu.

345
00:21:55,226 --> 00:21:57,838
Jo, promiň, tohle
jeden právě vešel.

346
00:21:57,881 --> 00:21:59,796
Um, umím 98.

347
00:22:01,015 --> 00:22:04,932
Um, víš, budu
prostě, vezmu si tenhle.

348
00:22:04,975 --> 00:22:05,802
Bude se jí to líbit.

349
00:22:05,846 --> 00:22:06,716
Jen vrátím tohle.

350
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
Je to pro zvláštní příležitost?

351
00:22:09,415 --> 00:22:11,591
Je to pro, je to
výroční večeře.

352
00:22:11,634 --> 00:22:13,332
Je to jen výročí randění.

353
00:22:13,375 --> 00:22:17,510
Um, co ty?
řekni jen pro tebe,

354
00:22:17,553 --> 00:22:21,383
je to tvoje speciální noc,
uděláme dokonce 80 dolarů.

355
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
To je od tebe opravdu milé.

356
00:22:23,385 --> 00:22:24,343
Funguje to?

357
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Jo, vezmu to.

358
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
-Velký.
-Děkuju.

359
00:22:28,434 --> 00:22:31,350
A pokud skončíte s
prsten na tvém prstu,

360
00:22:31,393 --> 00:22:32,786
Očekávám pozvánku.

361
00:22:32,829 --> 00:22:34,570
-Máš to.

362
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Isobel.

363
00:23:00,379 --> 00:23:01,684
-Hej.
-Ahoj.

364
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
Páni, to je stará škola.

365
00:23:03,033 --> 00:23:06,515
Jo, pořád chápu
někteří z nich využívají.

366
00:23:06,559 --> 00:23:07,908
-Pojďte dál.
- Dobře.

367
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Hm, jsem brzy?

368
00:23:12,652 --> 00:23:15,524
-Kde jsou všichni?

369
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
co to děláš?

370
00:23:33,629 --> 00:23:34,804
co to děláš?

371
00:24:00,090 --> 00:24:02,789
Chcete, abych?
vraťte se později

372
00:24:02,832 --> 00:24:06,793
když jsou tu všichni a
všichni se chystají a...

373
00:24:09,926 --> 00:24:11,841
Chtěli byste?
kousek ovoce?

374
00:24:13,495 --> 00:24:16,977
Můj přítel je na cestě.

375
00:24:18,108 --> 00:24:20,937
A on--přichází sem,
bude tu brzy.

376
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
Těším se na setkání s ním.

377
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
Byl jsi někdy?
pobodal, Isobel?

378
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
Je to jako bodnutí vosou.

379
00:24:49,488 --> 00:24:50,663
popáleniny.

380
00:24:52,403 --> 00:24:57,365
Jenomže nikdy nevychladne.

381
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
Jen se otepluje.

382
00:25:03,719 --> 00:25:08,158
Nejprve vy
nic necítit.

383
00:25:11,205 --> 00:25:16,166
Ale pak ten teplý pramínek
krve na vaší kůži,

384
00:25:16,210 --> 00:25:17,385
dává to pryč.

385
00:25:21,563 --> 00:25:22,259
Teď.

386
00:25:26,568 --> 00:25:29,702
Měl jsem štěstí. Ale ty...

387
00:25:30,920 --> 00:25:35,969
Mohli byste si poškodit nervy,
mohli byste si poškodit orgány,

388
00:25:36,012 --> 00:25:40,451
můžeš se zmrzačit,
na invalidním vozíku,

389
00:25:40,495 --> 00:25:42,453
mohla nastat septikémie,

390
00:25:43,759 --> 00:25:47,763
a pak byste potřebovali
amputace, rozumíš?

391
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
Voníš dobře.

392
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Š-š-š-š-š-š.

393
00:26:10,743 --> 00:26:12,396
-Psst.

394
00:26:13,093 --> 00:26:15,095
Chci, abys měl jasno.

395
00:26:18,402 --> 00:26:19,795
Pokud křičíš,

396
00:26:23,277 --> 00:26:27,063
-Už nebude žádný Pilates.

397
00:26:27,107 --> 00:26:27,890
Dobře?

398
00:26:29,762 --> 00:26:30,937
Máme jasno?

399
00:27:07,408 --> 00:27:09,932
Potřebuji použít koupelnu.

400
00:27:11,194 --> 00:27:12,152
Samozřejmě.

401
00:27:14,328 --> 00:27:15,329
Víš, kde to je.

402
00:27:17,070 --> 00:27:18,811
Nechte své
telefon na stole.

403
00:27:19,899 --> 00:27:23,119
Nechápu proč
Musím to udělat.

404
00:27:23,163 --> 00:27:28,298
Nechte telefon na stole.

405
00:28:17,608 --> 00:28:19,306
Cítím s--
nemocný.

406
00:28:21,656 --> 00:28:22,570
to přejde.

407
00:28:30,273 --> 00:28:32,711
Myslím, že ta modrá by měla sedět.

408
00:28:32,754 --> 00:28:33,581
Pokračujte.

409
00:28:36,584 --> 00:28:41,067
To nemůžu.

410
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
Můžete a budete.

411
00:28:46,420 --> 00:28:47,421
Tady to je.

412
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
Dobře, uvidíme.

413
00:28:58,345 --> 00:29:00,521
Prosím, nenuťte mě to udělat.

414
00:29:00,564 --> 00:29:01,914
Nemáš na výběr.

415
00:29:03,437 --> 00:29:04,351
Ty modré.

416
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
-Nemůžu.
-Tak se na to podíváme.

417
00:29:06,614 --> 00:29:08,529
Nemůžu to udělat, prosím.

418
00:29:20,497 --> 00:29:21,716
Pojď, pojď.

419
00:29:23,718 --> 00:29:24,588
Pojď.

420
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
-Tak se podívej.

421
00:29:28,679 --> 00:29:31,378
To bude bobtnat, takže...

422
00:29:32,596 --> 00:29:34,294
Raději si dej ibuprofen.

423
00:29:36,513 --> 00:29:38,211
Možná trochu make-upu.

424
00:29:38,254 --> 00:29:40,648
Pojď, dýchej, dýchej.

425
00:29:40,691 --> 00:29:43,172
Jo, jo, jo, dýchej.

426
00:29:45,479 --> 00:29:46,785
Jsi v pořádku.

427
00:29:48,961 --> 00:29:50,789
já vím.

428
00:29:50,832 --> 00:29:55,663
Máme jasno?

429
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
Musíš přikývnout.

430
00:30:02,104 --> 00:30:03,758
Tady, hodná holka.

431
00:30:09,677 --> 00:30:11,548
Modrí, pospěšte si.

432
00:30:40,360 --> 00:30:42,797
Nasaďte si je,
sejdeme se v druhé místnosti.

433
00:30:44,712 --> 00:30:45,713
Jdeme.

434
00:31:10,651 --> 00:31:11,913
Ztratit župan.

435
00:31:11,957 --> 00:31:14,046
pl--
prosím, nenuťte mě to udělat.

436
00:31:15,874 --> 00:31:18,093
Prostě budu
udělat pár fotek.

437
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Stejně jako včera.

438
00:31:21,967 --> 00:31:23,707
Tehdy jsi nevypadal tak stydlivě.

439
00:31:26,754 --> 00:31:27,668
Župan.

440
00:31:29,496 --> 00:31:33,804
Čím rychleji začneme, tím
rychleji to skončí.

441
00:31:37,504 --> 00:31:38,287
já to udělám.

442
00:31:39,071 --> 00:31:40,246
to je v pořádku.

443
00:31:41,682 --> 00:31:42,770
Mm.

444
00:31:58,829 --> 00:32:00,222
Velmi pevné.

445
00:32:06,489 --> 00:32:07,447
Jsi anděl.

446
00:32:08,143 --> 00:32:10,189
Ruce od sebe.

447
00:32:15,020 --> 00:32:15,846
Hm.

448
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
C-jizva, hm?

449
00:32:19,981 --> 00:32:22,853
Tak tohle je tvoje?

450
00:32:23,942 --> 00:32:26,640
To je moje holčička.

451
00:32:26,683 --> 00:32:28,163
Jo, je krásná.

452
00:32:29,512 --> 00:32:34,213
Takovým darem může být mateřství.

453
00:32:46,181 --> 00:32:47,400
Jsem jen máma.

454
00:32:48,140 --> 00:32:50,098
Já takové věci nedělám.

455
00:32:50,142 --> 00:32:53,362
Omlouvám se, jestli jsem ti dal
špatný dojem.

456
00:32:54,929 --> 00:32:57,758
Ta ryba, to je
nazývaná ryba Betta.

457
00:32:57,801 --> 00:33:00,369
Je spokojený sám se sebou.

458
00:33:00,413 --> 00:33:03,372
Ve skutečnosti se snažíte
a přidat někoho,

459
00:33:04,808 --> 00:33:07,724
promění ho v bojovníka,
možná i vrah.

460
00:33:09,509 --> 00:33:13,295
Nyní jsou známí
tolerovat kamarády z tanku,

461
00:33:13,339 --> 00:33:15,384
ale pokud nemohou být přátelé,

462
00:33:16,211 --> 00:33:22,000
situace se rychle obrací.

463
00:33:22,043 --> 00:33:25,177
A bez rostlin nebo kamenů,

464
00:33:26,091 --> 00:33:27,701
to znamená, že existuje
kam se schovat.

465
00:33:28,745 --> 00:33:33,446
Jediná naděje na přežití
pro jakýkoli nový přírůstek

466
00:33:33,489 --> 00:33:38,233
je držet hlavu skloněnou
a dělat, co může

467
00:33:38,277 --> 00:33:44,370
abyste se ujistili, že
betta zůstává spokojená.

468
00:33:45,806 --> 00:33:47,068
Rozumíte?

469
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Rozumíte?

470
00:33:54,206 --> 00:33:57,731
Zabiješ mě?

471
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
Zabiješ mě?

472
00:34:02,910 --> 00:34:04,999
Ne, nikdy bych tě nezabil.

473
00:34:05,913 --> 00:34:07,306
Jsi až příliš krásná.

474
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
Prostě budeme
udělat pár fotek.

475
00:34:11,092 --> 00:34:13,964
To je ono, stejně jako předtím.

476
00:34:15,792 --> 00:34:19,927
Tak co, ty
pustíš mě domů?

477
00:34:19,970 --> 00:34:21,189
Protože mám malou dceru.

478
00:34:21,233 --> 00:34:22,147
já vím.

479
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
-Musím jít domů.
-Já vím.

480
00:34:24,845 --> 00:34:26,151
Ano.

481
00:34:26,194 --> 00:34:27,630
Nechám tě jít.

482
00:34:28,979 --> 00:34:29,806
Po.

483
00:34:30,938 --> 00:34:32,157
Prosím, neubližuj mi.

484
00:34:32,200 --> 00:34:33,723
Neublížím ti.

485
00:34:33,767 --> 00:34:35,029
Prosím, neubližuj mi.

486
00:34:35,073 --> 00:34:36,248
Neublížím ti.

487
00:34:43,603 --> 00:34:45,257
Dokud...

488
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
...jak piješ...

489
00:34:51,741 --> 00:34:52,786
...toto mléko.

490
00:34:53,613 --> 00:34:54,701
Právě teď.

491
00:35:08,497 --> 00:35:10,978
-Pití.

492
00:35:16,026 --> 00:35:16,897
Pití.

493
00:35:18,290 --> 00:35:21,728
Pití. Více, více.

494
00:35:24,861 --> 00:35:25,906
OTEVŘENO.

495
00:35:27,168 --> 00:35:27,995
OTEVŘENO.

496
00:35:31,999 --> 00:35:35,655
Dobře, dobře, dobře.

497
00:35:36,917 --> 00:35:38,179
Pst.

498
00:35:38,223 --> 00:35:39,006
Teď.

499
00:35:43,358 --> 00:35:46,492
Musíme si nějaké vzít
pořádné fotografie.

500
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Stejně jako včera.

501
00:35:48,233 --> 00:35:49,321
-Ooh.

502
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
-Žádný.

503
00:35:52,019 --> 00:35:54,195
-Žádné trampské razítko.

504
00:35:54,239 --> 00:36:00,070
Panenské tělo je a
v dnešní době vzácné tělo.

505
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Paže po stranách.

506
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Relaxovat.

507
00:36:06,251 --> 00:36:08,296
Teď chci domů.

508
00:36:11,734 --> 00:36:15,303
Jen chci, abys byl nadšený,
Chci, aby ses uklidnil.

509
00:36:15,347 --> 00:36:18,480
Pamatujte, Grand Canyon.

510
00:36:18,524 --> 00:36:22,745
-Dobrý, ano.

511
00:36:35,149 --> 00:36:38,065
Potřebuji tě uvolněnější.
Zde.

512
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Dejte si ještě mléko.

513
00:36:44,550 --> 00:36:46,943
Cítíte se lépe, v žaludku?

514
00:37:52,444 --> 00:37:54,837
Ne, ne.

515
00:37:54,881 --> 00:37:56,970
Ne, ne!

516
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
Ne, ne!

517
00:38:02,062 --> 00:38:05,108
Ne, ne!

518
00:38:05,152 --> 00:38:07,110
Ne, ne!

519
00:38:10,157 --> 00:38:11,027
Ne.

520
00:38:49,936 --> 00:38:50,937
to je v pořádku.

521
00:38:55,550 --> 00:38:58,858
První je
vždy nejtěžší.

522
00:39:07,040 --> 00:39:10,217
Koupelna je správná
tam můžeš jít uklízet.

523
00:39:13,046 --> 00:39:16,310
Tady jsi ty
žij teď, jo?

524
00:39:16,354 --> 00:39:19,922
Takže se chovejte jako doma.

525
00:41:37,886 --> 00:41:43,979
Pomoc, pomoc, pomoc,
pomoc, pomoc, pomoc.

526
00:41:46,460 --> 00:41:50,377
Pomoc.

527
00:43:11,632 --> 00:43:12,502
Dobrý.

528
00:43:16,768 --> 00:43:18,552
Jsem rád, že to máš
mimo váš systém.

529
00:43:21,642 --> 00:43:24,558
Ale teď víš, tohle je ono.

530
00:43:25,907 --> 00:43:27,474
Nikdo tě neuslyší.

531
00:43:29,650 --> 00:43:30,912
a...

532
00:43:33,132 --> 00:43:35,047
gratulace jsou na místě.

533
00:43:36,439 --> 00:43:40,835
Váš klient přichází
zpět za pár dní.

534
00:43:40,879 --> 00:43:43,316
Velmi dobře, Isobel.

535
00:43:44,796 --> 00:43:47,799
-Pár dní?
-Jo.

536
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Tak teď počkej.

537
00:43:53,413 --> 00:43:55,023
A uklízet.

538
00:43:56,155 --> 00:43:57,635
A já tě dostanu
něco k jídlu.

539
00:43:57,678 --> 00:44:00,376
Ne, nebudu uklízet.

540
00:44:00,420 --> 00:44:02,944
protože chci policajty
vidět, co se stalo

541
00:44:02,988 --> 00:44:04,337
když se sem dostanou.

542
00:44:06,165 --> 00:44:07,122
Policajti?

543
00:44:09,081 --> 00:44:10,909
Policajti nejsou
přijdu sem.

544
00:44:11,736 --> 00:44:15,565
A kde přesně,

545
00:44:16,828 --> 00:44:19,874
je tady, Isobel?

546
00:44:21,659 --> 00:44:27,447
Jak víš, že jsi
i ve stejné budově?

547
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
Stejné město?

548
00:44:32,365 --> 00:44:33,540
Stejná země?

549
00:44:35,368 --> 00:44:39,894
Nic nevíš.

550
00:46:05,588 --> 00:46:06,589
Mm.

551
00:46:10,158 --> 00:46:12,421
Myslel jsem, že tebe
zasloužil si polévku.

552
00:46:12,465 --> 00:46:17,862
Pevné jídlo může být málo
těžko polykat.

553
00:46:17,905 --> 00:46:21,082
Řekl jsi, že můžu jít
po fotkách domů.

554
00:46:22,431 --> 00:46:22,954
A vy budete.

555
00:46:24,216 --> 00:46:25,957
Musíme jen udělat a
tady ještě pár věcí.

556
00:46:27,785 --> 00:46:28,960
Pokud se dnes večer nevrátím domů,

557
00:46:29,003 --> 00:46:30,265
někdo bude
zavolat policii,

558
00:46:30,309 --> 00:46:31,484
a budou
pojď mě hledat.

559
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
Je mi to jedno
policie, říkal jsem ti.

560
00:46:33,965 --> 00:46:35,488
Nikdo sem nechodí.

561
00:46:36,750 --> 00:46:38,360
Nikdo neví, kde jsi.

562
00:46:40,623 --> 00:46:42,408
A co moje holčička?

563
00:46:42,451 --> 00:46:46,238
Hej, budu
postarej se o Olivii.

564
00:46:48,066 --> 00:46:49,719
Ne. Co budeš dělat?

565
00:46:49,763 --> 00:46:50,938
Prosím, neubližuj jí, prosím...

566
00:46:50,982 --> 00:46:52,722
-Uvolněte se, relaxujte.
-Prosím.

567
00:46:52,766 --> 00:46:54,115
Neublížím jí.

568
00:46:56,291 --> 00:47:00,774
Vlastně dostanu
zprávu pro ni.

569
00:47:03,081 --> 00:47:05,518
Zavolám
Grancy.

570
00:47:05,561 --> 00:47:09,478
Teď to nemusím říkat
ty co se stane

571
00:47:09,522 --> 00:47:14,527
když tolik dýcháš, když
Jsem na telefonu, rozumíš?

572
00:47:21,751 --> 00:47:23,014
Ahoj, je to Grancy?

573
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Uh, to jsem Jim Wilson, já
práce s Isobel--

574
00:47:25,059 --> 00:47:26,844
Nancy, Nancy, zavolejte policii!

575
00:47:26,887 --> 00:47:28,367
Byl jsem unesen, zavolejte...

576
00:47:29,150 --> 00:47:30,282
-Ne.

577
00:47:52,043 --> 00:47:54,523
Ahoj, je to Nancy?

578
00:47:54,567 --> 00:47:58,876
Je to Jim Wilson. jsem
pracovat s Isobel dnes,

579
00:47:58,919 --> 00:48:00,225
a chtěla, abych ti zavolal.

580
00:48:01,095 --> 00:48:05,012
Jo, no, je to jen,
bohužel,

581
00:48:05,056 --> 00:48:06,187
přijedeme pozdě.

582
00:48:07,058 --> 00:48:08,886
-Chtěla, abys to věděl.

583
00:48:08,929 --> 00:48:11,279
Uh, všechny
dobře, řeknu jí to.

584
00:48:11,323 --> 00:48:13,368
Jo, děkuji mnohokrát.

585
00:48:13,412 --> 00:48:15,414
-Na shledanou.

586
00:48:25,163 --> 00:48:27,208
Proč mi to děláš?

587
00:48:27,252 --> 00:48:28,427
Za peníze.

588
00:48:29,428 --> 00:48:31,952
Je to stejný důvod
že jsi sem přišel

589
00:48:31,996 --> 00:48:33,171
na prvním místě.

590
00:48:33,214 --> 00:48:35,521
Pokud jde jen o peníze,
Přinesu ti peníze.

591
00:48:35,564 --> 00:48:38,132
dostanu půjčku,
Zeptám se svých přátel,

592
00:48:38,176 --> 00:48:40,221
seženu ti peníze,
Přinesu ti peníze.

593
00:48:40,265 --> 00:48:42,310
Byl jsem po té cestě.

594
00:48:42,354 --> 00:48:45,270
Je to čistší, věřte mi.

595
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
donutím tě souhlasit,

596
00:48:49,622 --> 00:48:52,494
nemůžeš, nemůžeš
zacházej se mnou takhle.

597
00:48:58,457 --> 00:48:59,284
Dobře.

598
00:49:00,633 --> 00:49:03,853
Zdá se, že je někdo připraven
pro další mléko.

599
00:49:07,031 --> 00:49:08,510
Myslíš, že máš na výběr?

600
00:49:09,990 --> 00:49:11,209
Pojď.

601
00:49:24,570 --> 00:49:27,007
Dobrý den, Isobel.

602
00:49:30,445 --> 00:49:33,492
N--
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Žádný!

603
00:49:36,495 --> 00:49:41,804
Pryč ode mě!

604
00:49:57,298 --> 00:49:59,170
Isobel, pojď sem.

605
00:50:00,780 --> 00:50:01,520
Získejte to.

606
00:50:02,651 --> 00:50:06,351
Jo, dobře, tam
jdeš, hodná holka.

607
00:50:08,483 --> 00:50:09,441
takže...

608
00:50:10,920 --> 00:50:12,139
Tentokrát jsem to změnil,

609
00:50:12,183 --> 00:50:15,229
ale chtěl bych, abys
zvyknout si to měnit

610
00:50:15,273 --> 00:50:18,406
každé tři nebo čtyři klienty.

611
00:50:18,450 --> 00:50:22,323
Lidé sem přicházejí
být bezpečný a čistý.

612
00:50:23,672 --> 00:50:24,760
Jsem těhotná.

613
00:50:28,460 --> 00:50:31,680
Samozřejmě, že jsi.

614
00:50:32,899 --> 00:50:34,161
Tohle říkají vždycky.

615
00:50:34,205 --> 00:50:36,903
Ne, opravdu jsem těhotná.

616
00:50:36,946 --> 00:50:37,730
Opravdu?

617
00:50:38,818 --> 00:50:41,647
Pokud jde o mléko,
vezměte si tyto.

618
00:50:42,996 --> 00:50:44,389
Ty vám pomohou uvolnit se.

619
00:50:47,609 --> 00:50:49,524
Můj přítel klesl
včera jsem pryč,

620
00:50:49,568 --> 00:50:51,831
takže ví, kde je studio.

621
00:50:55,400 --> 00:50:58,707
To je dobře, že jsi
nepřivedl ho dovnitř.

622
00:51:00,361 --> 00:51:02,276
Co bys měl
hotovo, kdybych to udělal?

623
00:51:03,408 --> 00:51:05,540
Udělal pár záběrů a pak...

624
00:51:07,281 --> 00:51:09,370
nech tě jít svou cestou.

625
00:51:12,547 --> 00:51:15,768
Nemůžeš mě tu jen tak držet.

626
00:51:18,162 --> 00:51:19,250
Podívejme se.

627
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
Och, elegantní dívka.

628
00:51:27,127 --> 00:51:28,563
Prosím, nasaďte si to.

629
00:51:58,941 --> 00:52:01,161
Udělám ti tak dobrý pocit.

630
00:52:24,837 --> 00:52:26,665
-Pro tebe.
-Proč?

631
00:52:27,709 --> 00:52:28,754
proč tě to zajímá?

632
00:52:31,322 --> 00:52:33,585
Proč bys?
mýlit si mě, že se starám?

633
00:52:35,108 --> 00:52:36,414
Nejsi nic zvláštního.

634
00:52:37,328 --> 00:52:42,507
prostě chci
dokaž, že jsi lhal.

635
00:52:42,550 --> 00:52:43,943
Stejně jako ostatní.

636
00:52:45,249 --> 00:52:46,119
Pojď.

637
00:52:48,426 --> 00:52:49,557
počkám.

638
00:53:32,426 --> 00:53:34,080
Víš, jsou
ne vždy přesné.

639
00:53:34,123 --> 00:53:36,474
Někdy, někdy ty
musí podstoupit krevní test

640
00:53:36,517 --> 00:53:39,912
ukázat skutečné výsledky.

641
00:53:46,745 --> 00:53:47,920
No, uh...

642
00:53:50,401 --> 00:53:51,837
tohle je přesné.

643
00:53:53,230 --> 00:53:58,104
Já, omlouvám se, je to jen...

644
00:54:00,541 --> 00:54:02,108
obvykle lžou.

645
00:54:03,936 --> 00:54:05,067
Ne.

646
00:54:05,111 --> 00:54:08,593
S tvou září, já...
Měl jsem to vědět.

647
00:54:08,636 --> 00:54:10,421
Jak jsi daleko?

648
00:54:11,335 --> 00:54:14,947
Asi tři týdny.

649
00:54:16,427 --> 00:54:21,606
Tohle je nejvíc
důležité období.

650
00:54:21,649 --> 00:54:23,216
Bral jsi vitamíny?

651
00:54:24,130 --> 00:54:26,175
Můžu ti přinést sendvič?

652
00:54:26,219 --> 00:54:29,614
Ujistím se, že vy
mít vše, co potřebujete.

653
00:54:39,145 --> 00:54:40,189
Ne.

654
00:55:29,413 --> 00:55:30,196
Už nikdy více!

655
00:56:34,042 --> 00:56:37,394
Isobel, já--já--
Přemýšlel jsem.

656
00:56:37,437 --> 00:56:38,438
Jsi vzhůru?

657
00:56:38,482 --> 00:56:39,308
Jo.

658
00:56:44,009 --> 00:56:47,142
Ah

659
00:56:49,057 --> 00:56:50,102
Co?

660
00:56:50,929 --> 00:56:53,540
-Pomoc!

661
00:56:53,584 --> 00:56:56,151
Pomoc!

662
00:56:59,285 --> 00:57:02,854
Pomoc!

663
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
Někdo!

664
00:57:13,342 --> 00:57:17,303
Pomoc!

665
00:57:40,587 --> 00:57:43,155
Pomoc, někdo!

666
00:57:44,156 --> 00:57:45,331
Pojď!

667
00:57:46,245 --> 00:57:47,986
Pomozte mi někdo!

668
00:57:49,509 --> 00:57:50,989
-Tak pojď!

669
00:57:51,032 --> 00:57:53,295
Prosím, pojď!

670
00:57:53,339 --> 00:57:54,688
Pomozte mi někdo.

671
00:57:54,732 --> 00:57:57,169
-Prosím!

672
00:57:58,170 --> 00:57:59,171
Někdo!

673
00:58:04,132 --> 00:58:05,090
Pojď sem.

674
00:58:06,831 --> 00:58:08,006
Pojďme si hrát na schovávanou.

675
00:58:08,049 --> 00:58:09,486
-Otevři dveře.
-Dobře? Pojď.

676
00:58:11,923 --> 00:58:13,533
Pomoc!

677
00:58:19,104 --> 00:58:22,542
-Otevři.

678
00:58:22,586 --> 00:58:23,500
Neotevírejte dveře!

679
00:58:25,284 --> 00:58:26,633
Dobře, dobře.

680
00:58:29,027 --> 00:58:30,463
Otevřete řetěz, otevřete řetěz.

681
00:58:33,248 --> 00:58:34,336
Dobře.

682
00:58:35,599 --> 00:58:38,079
-Tady máš, hodná holka.

683
00:58:38,123 --> 00:58:39,994
-Jdi do svého pokoje.

684
00:58:45,347 --> 00:58:48,437
Ne, ne, ne, ne, n--!

685
00:58:51,571 --> 00:58:52,790
co teď?

686
00:58:54,313 --> 00:58:55,314
Posaďte se.

687
00:58:56,228 --> 00:58:57,316
Posaďte se.

688
00:58:58,273 --> 00:59:00,537
-Sedět. Ne.

689
00:59:00,580 --> 00:59:01,712
Ne.

690
00:59:17,249 --> 00:59:18,685
Tatínek?

691
00:59:18,729 --> 00:59:20,382
-Co--?

692
00:59:48,933 --> 00:59:50,282
Jen si hrajeme, zlato.

693
00:59:52,284 --> 00:59:54,460
podívám se na tvůj
kreslení později, ano?

694
01:02:11,597 --> 01:02:14,252
Ahoj, hledám
moje přítelkyně, Isobel.

695
01:02:15,427 --> 01:02:18,082
Omlouvám se, nemám
vědět, kdo to je.

696
01:02:18,125 --> 01:02:20,388
Řekla, že byla
focení zde

697
01:02:20,432 --> 01:02:23,870
s Peterem Blattem a já
zaklepal na spoustu dveří,

698
01:02:23,914 --> 01:02:26,786
a jsem si docela jistý
toto je místo.

699
01:02:26,830 --> 01:02:30,616
No, můj
jmenuje se Patrick Sharp.

700
01:02:35,708 --> 01:02:36,535
Patriku.

701
01:02:37,449 --> 01:02:38,667
Tak to je ta adresa,

702
01:02:38,711 --> 01:02:41,148
Nikoho neznám
jinde v budově.

703
01:02:41,192 --> 01:02:44,978
Jsou tam nějací fotografové
vůbec v této budově?

704
01:02:45,022 --> 01:02:48,982
Ne že bych věděl,
ale můžu se zeptat.

705
01:02:49,026 --> 01:02:51,289
Musí být nějaký
omylu. ehm...

706
01:02:53,639 --> 01:02:54,858
jak ses sem dostal?

707
01:02:54,901 --> 01:02:55,728
Podívej, uh...

708
01:02:56,729 --> 01:02:58,078
jestli ty, uh...

709
01:02:59,906 --> 01:03:01,952
jestli ji uvidíš, prosím...

710
01:03:05,216 --> 01:03:08,828
prosím, prosím ne
neváhejte zavolat.

711
01:03:08,872 --> 01:03:11,265
Jo, naprosto, můj bože.

712
01:03:11,309 --> 01:03:12,310
Vedle sebe.

713
01:03:17,489 --> 01:03:18,403
co to bylo?

714
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
co bylo co?

715
01:03:26,628 --> 01:03:30,676
Víš, jsou takoví
tenké stěny. myslím--

716
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Myslím, že to někdo dělá
něco nahoře.

717
01:03:36,073 --> 01:03:37,901
Takže možná chceš
zkontrolovat tam.

718
01:03:37,944 --> 01:03:39,032
Hej, hej!

719
01:03:45,691 --> 01:03:47,345
Dobře, jdeme.

720
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
kdo jsi?

721
01:03:50,783 --> 01:03:54,395
omlouvám se,
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

722
01:03:57,572 --> 01:03:59,531
No, pojďme.

723
01:04:54,891 --> 01:04:56,109
Líbí se vám váš nový domov?

724
01:04:57,763 --> 01:04:59,939
Já jsem ta budova
manažer, Isobel.

725
01:04:59,983 --> 01:05:01,680
To nikdo neví
místo lepší než já.

726
01:05:01,723 --> 01:05:05,510
Můžu se dostat na jakékoli patro
nebo do jakéhokoli bytu

727
01:05:05,553 --> 01:05:07,512
rychleji než kdokoli jiný.

728
01:05:08,861 --> 01:05:12,386
Je mi líto, že jsi musel
strávit tam noc,

729
01:05:12,430 --> 01:05:15,694
to jen tak, pomyslel jsem si
měli jsme pochopení.

730
01:05:18,479 --> 01:05:23,136
Když tě pustím, pustím
jsi hodná holka?

731
01:05:26,009 --> 01:05:27,662
-Podívej se na mě.

732
01:05:29,795 --> 01:05:35,757
Rád bych, kdybych neměl
udělat to znovu. Dobře?

733
01:05:43,243 --> 01:05:46,377
-Pojď dál.

734
01:05:51,251 --> 01:05:53,688
Pomalu, pomalu, pomalu, pomalu.

735
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Dobře, dobře.

736
01:05:56,735 --> 01:05:59,868
Dobře, tady to je.

737
01:06:05,483 --> 01:06:07,833
Nadechni se, nadechni se.

738
01:06:15,145 --> 01:06:16,320
Dobře.

739
01:06:19,497 --> 01:06:20,715
Pojďme jíst.

740
01:06:31,639 --> 01:06:34,468
Podle vaší profilové stránky

741
01:06:34,512 --> 01:06:38,342
snídaně je vaše
oblíbené jídlo, ne?

742
01:06:45,088 --> 01:06:46,219
Tak.

743
01:06:49,135 --> 01:06:50,615
Potkal jsi mou dceru.

744
01:06:55,837 --> 01:06:57,361
Mám ji o víkendech.

745
01:07:05,108 --> 01:07:06,196
Jíst.

746
01:07:07,197 --> 01:07:08,502
Nic v tom není.

747
01:07:23,778 --> 01:07:26,607
Mm, tak dobře.
Pojď.

748
01:07:44,408 --> 01:07:48,020
Olivia má první
školní hra dnes večer.

749
01:07:48,064 --> 01:07:48,934
no,

750
01:07:51,763 --> 01:07:52,981
děti jsou odolné.

751
01:07:53,982 --> 01:07:55,593
Na tohle si ani nevzpomene.

752
01:07:57,682 --> 01:07:59,292
Ano, bude.

753
01:07:59,336 --> 01:08:01,207
Nikdy na to nezapomene.

754
01:08:01,251 --> 01:08:02,948
Ona ti odpustí.

755
01:08:02,991 --> 01:08:03,992
Jsi dobrá máma.

756
01:08:04,906 --> 01:08:05,951
víš,

757
01:08:08,040 --> 01:08:09,563
nikdo předtím nevyšel.

758
01:08:12,958 --> 01:08:13,915
Jsi chytrá.

759
01:08:16,222 --> 01:08:17,310
Líbíš se mi.

760
01:08:19,051 --> 01:08:20,966
Jak jsi to věděl?
Nancyino číslo?

761
01:08:28,539 --> 01:08:30,454
Řekl jsem ti, že vím všechno.

762
01:08:31,629 --> 01:08:34,501
Vím, kde jsi
chodil na střední školu,

763
01:08:34,545 --> 01:08:36,286
když jsi měl poslední dovolenou,

764
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Mám tvůj rozvrh pilates.

765
01:08:40,290 --> 01:08:43,467
Vše ve vašem telefonu
je v mém počítači, takže...

766
01:08:44,642 --> 01:08:49,037
je to opravdu jedno
že víš, kde bydlím

767
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
nebo že mé skutečné jméno je Patrick.

768
01:08:56,567 --> 01:08:58,308
Protože lidé, se kterými pracuji,

769
01:08:59,613 --> 01:09:04,009
mají také vaše
informace, rozumíš?

770
01:09:04,052 --> 01:09:09,928
Tomu říkáme pojištění,
protože když tě nechám jít.

771
01:09:12,974 --> 01:09:15,760
750 North King's Road.

772
01:09:18,502 --> 01:09:21,113
Oliviina škola, že?

773
01:09:23,942 --> 01:09:28,773
Nechceš její další hru
rande se mnou, ano?

774
01:09:32,037 --> 01:09:33,821
Můžu ti věřit, Isobel?

775
01:09:37,782 --> 01:09:40,350
Drž se dál
od mé dcery.

776
01:09:47,400 --> 01:09:48,575
Máme dohodu?

777
01:10:17,561 --> 01:10:20,520
Vy
máš taky kondom?

778
01:10:23,088 --> 01:10:24,742
vy?

779
01:10:24,785 --> 01:10:27,919
Já, já mám AIDS.

780
01:10:29,529 --> 01:10:32,663
Nebojte se.
Taky mám AIDS.

781
01:10:35,927 --> 01:10:38,016
Ne, ne.

782
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Ne, ne.

783
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
Ne, ne.

784
01:14:14,145 --> 01:14:15,189
omlouvám se.

785
01:14:17,931 --> 01:14:19,019
omlouvám se.

786
01:14:36,167 --> 01:14:37,821
Pojď něco sníst...

787
01:15:03,542 --> 01:15:04,325
Jsi v pořádku?

788
01:15:05,109 --> 01:15:06,502
Vrať se, vrať se.

789
01:15:06,545 --> 01:15:07,677
Pojď.

790
01:15:09,026 --> 01:15:09,983
Tady to je.

791
01:15:10,027 --> 01:15:13,334
-Jsi v pořádku?

792
01:15:13,378 --> 01:15:15,162
Proč jsi mě podřízl?

793
01:15:15,206 --> 01:15:16,337
Proč jsi mě podřízl,

794
01:15:16,381 --> 01:15:18,862
proč jsi mě podřízl?

795
01:15:18,905 --> 01:15:20,559
Pojď.

796
01:15:20,603 --> 01:15:22,300
Nebuď sobecká, Isobel.

797
01:15:23,214 --> 01:15:25,216
Máte jiné lidi
k zamyšlení.

798
01:15:26,347 --> 01:15:28,524
Myslete na své dítě.

799
01:15:30,569 --> 01:15:34,007
Jak se bude Olivia cítit, když
vzdáváš se jejího sourozence?

800
01:15:36,053 --> 01:15:38,490
Nemůžu jít takhle domů.

801
01:15:38,534 --> 01:15:40,536
Nemůžu jít takhle domů.

802
01:15:40,579 --> 01:15:42,799
Š-š-š-š-š-š.

803
01:15:44,888 --> 01:15:46,237
Musíš být silný.

804
01:15:47,673 --> 01:15:49,545
Musíte být přeživší.

805
01:16:18,791 --> 01:16:23,491
Moje dcera našla
tato kočička v krabici.

806
01:16:24,928 --> 01:16:26,451
Moje dcera šla domů.

807
01:16:27,452 --> 01:16:29,193
Proč se o ni nepostaráš?

808
01:16:29,236 --> 01:16:32,457
Můžeš ji mít, když
jsi mimo hodiny.

809
01:16:39,943 --> 01:16:43,381
Kdo je Chloe, kdy
fotili jsme?

810
01:16:45,688 --> 01:16:46,950
Jen nějaká holka.

811
01:16:48,647 --> 01:16:49,909
Craigslist.

812
01:16:53,478 --> 01:16:55,828
Neměla
vodítko, že?

813
01:16:55,872 --> 01:16:57,351
Dokonce ji donutil, aby mi zavolala.

814
01:16:59,658 --> 01:17:00,964
Potřebuješ si odpočinout.

815
01:17:03,444 --> 01:17:04,315
Napij se vody.

816
01:17:05,142 --> 01:17:07,231
Proč jsi ji prostě nevzal?

817
01:17:08,667 --> 01:17:09,886
proč já?

818
01:17:11,017 --> 01:17:14,151
Vešel jsi dovnitř,
seděl si poblíž.

819
01:17:17,067 --> 01:17:19,286
A věděl jsem, že tě můžu prodat.

820
01:17:29,209 --> 01:17:32,212
-Psst, to je v pořádku.

821
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
to je v pohodě.

822
01:17:34,867 --> 01:17:36,260
to je v pořádku.

823
01:17:38,175 --> 01:17:39,176
to je v pořádku.

824
01:17:40,003 --> 01:17:44,485
- Ššš, ššš, ššš.

825
01:17:48,881 --> 01:17:51,014
-Isobel.

826
01:17:52,450 --> 01:17:53,669
Je čas se probudit.

827
01:17:53,712 --> 01:17:55,018
Potřebuji, aby ses připravil.

828
01:17:56,019 --> 01:17:56,933
Ne.

829
01:17:56,976 --> 01:17:58,238
-Ano.
-Žádný.

830
01:17:58,282 --> 01:17:59,196
Mm-hm.

831
01:17:59,239 --> 01:18:01,372
-Neber to, ne.
-Jo.

832
01:18:01,415 --> 01:18:02,373
Je čas jít do práce.

833
01:18:03,591 --> 01:18:06,507
-Nemůžu to udělat.
-Ano, můžeš.

834
01:18:10,642 --> 01:18:12,122
Potřebuji doktora.

835
01:18:13,514 --> 01:18:14,341
Dobře.

836
01:18:15,865 --> 01:18:17,127
já se o to postarám.

837
01:18:17,170 --> 01:18:22,001
Potřebuji, aby sem jeden přišel
a podívej se na mě.

838
01:18:22,045 --> 01:18:23,611
Málem jsem tam zemřel.

839
01:18:27,833 --> 01:18:29,269
Mohu udělat jeden lepší.

840
01:18:30,880 --> 01:18:32,142
Podívej se na mě.

841
01:18:33,926 --> 01:18:40,324
Isobel, tohle je
poslední, navždy.

842
01:18:43,196 --> 01:18:45,895
Pak můžeš jít domů, ty
může být se svou rodinou.

843
01:18:47,723 --> 01:18:49,376
Proč bych ti měl věřit?

844
01:18:50,377 --> 01:18:53,511
Protože nechci
musím tě podříznout

845
01:18:53,554 --> 01:18:54,904
znovu ze stropu.

846
01:18:59,343 --> 01:19:03,042
Není násilník.
On ti neublíží.

847
01:19:05,610 --> 01:19:06,959
Je na cestě.

848
01:19:08,656 --> 01:19:11,442
Takže máš asi,

849
01:19:13,096 --> 01:19:16,534
ooh, máš to
15 minut, dobře?

850
01:19:16,577 --> 01:19:21,495
Viděl jsem vaši sbírku fotografií
nahoře u dívek.

851
01:19:21,539 --> 01:19:22,714
co se s nimi stalo?

852
01:19:25,108 --> 01:19:26,457
co se s nimi stalo?

853
01:19:28,807 --> 01:19:31,636
Ti dobří šli domů.

854
01:19:33,159 --> 01:19:38,599
-A... a ty špatné?

855
01:19:44,388 --> 01:19:47,957
A kdo je
přichází, velmi důležité.

856
01:19:49,001 --> 01:19:51,612
Takže tě potřebuji
vypadat co nejlépe.

857
01:19:51,656 --> 01:19:56,008
Je tam nějaký make-up a
něco na nošení v tašce.

858
01:19:57,488 --> 01:19:59,446
Proč je tak důležitý?

859
01:20:01,057 --> 01:20:03,102
Velké utrácení, co?

860
01:20:03,146 --> 01:20:07,367
Co teď děláš
ovlivňuje zbytek vašeho života.

861
01:20:09,065 --> 01:20:13,460
Uspokojíš ho...
nebo jinak.

862
01:20:28,649 --> 01:20:29,781
Žádné vrásky.

863
01:20:41,575 --> 01:20:43,099
Ty musíš být Isobel.

864
01:20:47,103 --> 01:20:48,669
Vaši pověst,

865
01:20:50,193 --> 01:20:52,412
určitě tě předchází.

866
01:20:57,156 --> 01:20:59,202
co myslíš?

867
01:20:59,245 --> 01:21:00,812
Myslíš, že vypadám pěkně?

868
01:21:01,769 --> 01:21:03,510
Řekni mi, jak krásně vypadám.

869
01:21:04,511 --> 01:21:05,686
Chci to slyšet.

870
01:21:08,298 --> 01:21:10,735
Jsi důležitý
člověče, ty ne?

871
01:21:12,215 --> 01:21:14,391
Miluji důležité muže.

872
01:21:19,875 --> 01:21:21,877
Mám se cítit výjimečně?

873
01:21:21,920 --> 01:21:24,749
Ano, cítím se tak výjimečně.

874
01:21:25,793 --> 01:21:28,840
Ano, líbí se ti to?

875
01:21:31,538 --> 01:21:34,541
Neboj, byl jsem
těším se na tohle

876
01:21:34,585 --> 01:21:36,065
víc než máš.

877
01:21:37,588 --> 01:21:39,068
Mm, podívej se na to.

878
01:21:39,982 --> 01:21:43,289
Podívejte se na tuto krásnou truhlu, mm.

879
01:21:44,943 --> 01:21:46,640
Baví tě to?

880
01:21:47,424 --> 01:21:49,339
Řekni mi, že tě to baví.

881
01:22:10,664 --> 01:22:11,622
Bunda.

882
01:22:16,932 --> 01:22:18,542
Zapomněli jste na pravidla?

883
01:22:19,282 --> 01:22:21,762
Žádné ostré předměty.

884
01:22:22,807 --> 01:22:23,590
já--

885
01:22:24,896 --> 01:22:26,811
Myslel jsem, že můžu nechat
dělá si svůj vlastní make-up.

886
01:22:29,248 --> 01:22:30,336
Na kolenou.

887
01:22:35,298 --> 01:22:36,168
Teď.

888
01:22:41,826 --> 01:22:45,438
Řekl jsem žádné zasrané vrásky.

889
01:22:49,355 --> 01:22:53,272
Co je to za muže
jeho kolena pro jiného muže?

890
01:22:56,145 --> 01:22:57,711
Nic pro mě neznamenáš.

891
01:22:59,104 --> 01:23:01,150
Podívej se na mě, když jsem
mluví k vám.

892
01:23:02,194 --> 01:23:04,153
Má pro mě větší cenu než ty.

893
01:23:05,067 --> 01:23:07,069
Ah

894
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Otevři svou zatracenou pusu.

895
01:23:09,506 --> 01:23:13,640
Příští týden zaplatíte
dvojnásobek, a pokud ne,

896
01:23:13,684 --> 01:23:17,644
vaše dcera nahradí
tahle děvka. Rozuměl?

897
01:23:20,691 --> 01:23:23,781
Dobrý. Teď se musím jít převléknout
moje košile do opery.

898
01:23:31,093 --> 01:23:31,963
Ah

899
01:23:37,621 --> 01:23:38,709
Dveře.

900
01:23:39,884 --> 01:23:40,972
Takhle.

901
01:23:52,853 --> 01:23:54,768
Proč bys to dělal?

902
01:23:56,205 --> 01:23:58,076
Jak bys mohl
myslíš, že by ti to pomohlo?

903
01:23:58,120 --> 01:24:00,513
-Au.
-Pojď sem.

904
01:24:00,557 --> 01:24:01,558
Zůstaň v klidu.

905
01:24:03,734 --> 01:24:05,040
Zůstaň v klidu.

906
01:24:05,083 --> 01:24:08,434
Nikdy nebudeš
nech mě jít, ty nemocný kurva!

907
01:24:08,478 --> 01:24:09,566
Hej, hej!

908
01:24:11,089 --> 01:24:12,177
Nikdy jsem nešel domů.

909
01:24:12,221 --> 01:24:13,178
-Žádný.
-Právo?

910
01:24:13,222 --> 01:24:14,701
-Právo.
-Ano.

911
01:24:16,051 --> 01:24:17,704
-Posaďte se.
-Všechny ostatní dívky

912
01:24:17,748 --> 01:24:21,317
spadnout do stejného hloupého
Webové hovno, kterému jsem propadl, co?

913
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
-Jo.
-20 let zkušeností

914
01:24:22,970 --> 01:24:24,929
střelby
móda a modely.

915
01:24:24,972 --> 01:24:28,585
Čestné oko pro...

916
01:24:30,761 --> 01:24:33,981
jsem hotová. jsem hotový.

917
01:24:34,025 --> 01:24:35,287
Ne, nejsi.
Ne, nejsi.

918
01:24:35,331 --> 01:24:36,636
Slyšíš mě?
Ano, končím!

919
01:24:36,680 --> 01:24:37,550
-Žádný!
-Ano!

920
01:24:37,594 --> 01:24:38,638
Mark se postará o Olivii

921
01:24:38,682 --> 01:24:41,076
a můžeš pít
tvoje zasrané mléko!

922
01:24:41,119 --> 01:24:43,426
Raději bych byl mrtvý
než kurva pro tebe!

923
01:24:43,469 --> 01:24:46,559
-Zůstaň v klidu.

924
01:24:50,955 --> 01:24:51,608
Ach!

925
01:24:52,565 --> 01:24:55,046
Dobře, chceš být mrtvý?

926
01:25:01,922 --> 01:25:04,011
Oh, ty.

927
01:25:04,838 --> 01:25:06,884
Tvrdohlavá, hloupá holka.

928
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Nejsem ten nemocný.

929
01:25:15,980 --> 01:25:17,329
Moje dcera je.

930
01:25:21,246 --> 01:25:22,856
Měli jsme dobrou věc.

931
01:25:39,308 --> 01:25:40,744
Ušetřit dolar?

932
01:25:51,320 --> 01:25:52,930
Dobrý den, Isobel.

933
01:26:01,504 --> 01:26:03,375
Vypadáš dobře.

934
01:26:05,334 --> 01:26:08,163
I když jsou
zacházet s tebou tvrdě.

935
01:26:08,206 --> 01:26:11,557
Taková škoda.

936
01:26:13,037 --> 01:26:17,520
-Aha.

937
01:26:17,563 --> 01:26:22,612
-Máš krásné prsty.

938
01:26:22,655 --> 01:26:23,700
Krásný.

939
01:26:26,050 --> 01:26:30,663
Vždy mějte jehlu
s okem směřujícím nahoru

940
01:26:30,707 --> 01:26:35,233
aby pronikl
s nejostřejším koncem.

941
01:26:38,367 --> 01:26:39,542
Promiňte.

942
01:26:43,154 --> 01:26:44,851
-Ahoj.

943
01:26:46,331 --> 01:26:49,378
Ano, jsem v
proces, jak to udělat teď.

944
01:26:51,249 --> 01:26:52,076
Co?

945
01:26:54,165 --> 01:26:56,428
Já-- nerozumím.

946
01:26:59,649 --> 01:27:02,869
Ano, ale vždycky
udělal jsem to sám.

947
01:27:06,090 --> 01:27:07,178
Ano, samozřejmě.

948
01:27:08,353 --> 01:27:11,095
- Vy jste velí.

949
01:27:13,315 --> 01:27:14,620
No, má lásko.

950
01:27:16,579 --> 01:27:18,885
Musíte být velmi zvláštní.

951
01:27:20,583 --> 01:27:25,109
Zdá se, že váš přítel chce
dát poslední ránu sám.

952
01:27:33,378 --> 01:27:35,119
Sbohem, Isobel.

953
01:29:16,786 --> 01:29:18,875
Dal jsem ti každou příležitost.

954
01:29:21,530 --> 01:29:24,576
Můžete být uvnitř
Východní Evropa...

955
01:29:26,622 --> 01:29:29,059
nebo Moskva.

956
01:29:30,452 --> 01:29:33,193
Místo toho jsou
najde tvou mrtvolu

957
01:29:35,413 --> 01:29:37,110
v nějaké zadní uličce.

958
01:29:39,548 --> 01:29:45,423
Stál jsi mě, Isobel, a
toto je cena, kterou platíte.

959
01:29:45,467 --> 01:29:51,516
Víš, proč jsi to nenastavil
už máte své pilates studio?

960
01:29:51,560 --> 01:29:55,215
Protože nejsi
dost chytrý.

961
01:29:57,522 --> 01:29:59,742
Chybí ti rozum.

962
01:30:01,483 --> 01:30:03,702
Moje dcera je chytřejší než ty.

963
01:30:03,746 --> 01:30:08,141
K některým by nikdy nepřišla
cizí byt. Dvakrát.

964
01:30:08,185 --> 01:30:11,971
Lidé jako vy tady končí.

965
01:30:13,538 --> 01:30:15,627
Oprávněně.

966
01:30:16,846 --> 01:30:21,416
Byli jste stvořeni sloužit
ostatní. To jste vy.

967
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Tak proč mi neposloužit?

968
01:30:28,423 --> 01:30:31,121
Nechytil jsem tě tady, Isobel.

969
01:30:31,164 --> 01:30:32,601
Uvěznil jsi sám sebe.

970
01:30:37,388 --> 01:30:41,914
Ale teď je čas
rozloučit se.

971
01:32:52,088 --> 01:32:53,176
-Pomoc!
-Madam, zálohujte.

972
01:32:53,219 --> 01:32:54,699
-Otevři dveře!
-Odstupte od auta.

973
01:32:54,743 --> 01:32:56,222
-Otevři to!
-Odstupte od auta.

974
01:32:59,965 --> 01:33:02,402
-Madam, jste v pořádku?

975
01:33:02,446 --> 01:33:03,360
jsi zraněný?

976
01:33:03,403 --> 01:33:05,884
Tam je, tam je
chlap v...

977
01:33:05,928 --> 01:33:08,495
Jen dýchej, dýchej,

978
01:33:08,539 --> 01:33:10,497
můžeš nám říct, co se stalo?

979
01:33:10,541 --> 01:33:15,415
Tady je
nějaký chlap, je v budově.

980
01:33:15,459 --> 01:33:16,547
Dobře, jeden chlap?

981
01:33:16,591 --> 01:33:17,592
Kolik chlapů?

982
01:33:17,635 --> 01:33:19,071
co--
co udělal?

983
01:33:20,464 --> 01:33:24,120
Zamkl
dveře, zamkl dveře!

984
01:33:24,163 --> 01:33:27,471
To je v pořádku, jen
uklidni se, uklidni se.

985
01:33:29,821 --> 01:33:33,738
Hej, hej, hej,
ahoj Jsme tady. Dobře?

986
01:33:33,782 --> 01:33:36,393
Potřebuji, abys mi to řekl
co se děje, dobře?

987
01:33:39,570 --> 01:33:42,268
Hej, to je v pořádku.

988
01:33:45,707 --> 01:33:46,490
Hej.